Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auarum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimat: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inflat: inflare: aufblasen
laudis: laus: Ruhm, Lob
lentus: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
paruum: parvus: klein, gering
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sedulus: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
subruit: subruere: untergraben
uentoso: ventosus: windig, EN: windy