Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.905 am 25.11.2013
Lebewohl dem Showgeschäft, wenn Misserfolg mich elend macht und Erfolg mich glücklich.

von hans.t am 23.09.2015
Lebe wohl, theatralisches Gewerbe, ob mir die Palme versagt mich mager, gewährt mich üppig zurückführt.

donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ludicra: ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-; ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz
macrum: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
me: me: mich, meiner, mir
negata: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
opimum: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben