Analyse der Wortformen

aluere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amnis: amnis: Strom, Fluss
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apollinari: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
audacis: audax: frech, kühn
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centauri: centaurium: EN: centaury (herb); centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
decurrens: decurrere: herablaufen
deuoluit: devolvere: herabwälzen
deos: deus: Gott
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dithyrambos: dithyrambus: Dithyrambus, EN: form of verse used especially choral singing
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donandus: donare: schenken, gewähren, anbieten
educit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feruet: fervere: sieden
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
flebili: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensusque: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inuidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Monte: mons: Gebirge, Berg
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nigroque: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt
noua: novare: erneuern
notas: novisse: kennen
noua: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerisque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
per: per: durch, hindurch, aus
plorat: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
inmensusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
regesque: regere: regieren, leiten, lenken
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
regesque: rex: König
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siue: sive: oder wenn ...
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tremendae: tremendus: furchtbar, EN: terrible, awe inspiring; tremere: zittern
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen