Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

aemulari: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulari: nacheifern, eifersüchtig sein, EN: ape, imitate, emulate
ceratis: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
daturus: dare: geben
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
uitreo: vitreare: EN: glaze; vitreus: gläsern, EN: of glass