Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 010

Pindarum quisquis studet aemulari, iulle, ceratis ope daedalea nititur pinnis, uitreo daturus nomina ponto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rosa am 19.03.2018
Wer, Iullus, danach strebt, Pindar nachzueifern, stützt sich auf wächserne Flügel mit dädalischer Kunst, bereit, seinen Namen dem gläsernen Meer zu übergeben.

von linda856 am 03.02.2023
Wer auch immer versucht, Pindars Dichtung nachzuahmen, mein lieber Iullus, gleicht jemandem, der auf Wachsflügeln fliegt - er wird unweigerlich im Meer ertrinken.

Analyse der Wortformen

aemulari: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulari: nacheifern, eifersüchtig sein, imitate, emulate
ceratis: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
daturus: dare: geben
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
uitreo: vitreare: EN: glaze; vitreus: gläsern

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen