Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
dure: durus: hart, abgehärtet, derb
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
martii: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
Nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
per: per: durch, hindurch, aus
sequor: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
somniis: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uolubilis: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting
uolucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt