Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 138

O nata mecum consule manlio, seu tu querellas siue geris iocos seu rixam et insanos amores seu facilem, pia testa, somnum, quocumque lectum nomine massicum seruas, moueri digna bono die, descende, coruino iubente promere languidiora uina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coruino: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descende: descendere: herabsteigen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
insanos: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
iocos: iocus: Spaß, Scherz
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
languidiora: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
manlio: manlius: EN: Manlian
massicum: mas: Männchen, Mann; massa: zusammengeknete Masse, Teig
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
O: o: EN: Oh!
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rixam: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
seruas: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uina: vinum: Wein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen