Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 027

Descende caelo et dic age tibia regina longum calliope melos, seu uoce nunc mauis acuta seu fidibus citharaue phoebi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.831 am 22.04.2014
Steige vom Himmel herab und komm, sprich, Calliope Königin, ein langes Lied mit der Flöte, ob du jetzt mit scharfer Stimme oder mit Saiten oder mit der Zither des Phoebus lieber singst.

von yanis.w am 26.04.2019
Steig herab vom Himmel und singe, Calliope, Königin der Musen, mit deiner Flöte - ein langes Lied, ob du nun lieber deine klare Stimme verwendest, oder die Saiten, oder Apolls Harfe.

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calliope: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Descende: descendere: herabsteigen
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
longum: longus: lang, langwierig
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
melos: melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
phoebi: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
regina: regina: Königin
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen