Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.842 am 07.03.2018
Höre auf, Störrischer, die Gespräche der Götter zu wiederholen und Großes mit kleinen Maßstäben zu verkleinern.

von dorothea851 am 09.07.2013
Höre auf, du Starrkopf, die Worte der Götter nachzuahmen und bedeutende Dinge mit läppischen Versen zu entwerten.

deorum: deus: Gott, Gottheit
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
peruicax: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tenuare: tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern