Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  026

Desine peruicax referre sermones deorum et magna modis tenuare paruis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.842 am 07.03.2018
Höre auf, Störrischer, die Gespräche der Götter zu wiederholen und Großes mit kleinen Maßstäben zu verkleinern.

von dorothea851 am 09.07.2013
Höre auf, du Starrkopf, die Worte der Götter nachzuahmen und bedeutende Dinge mit läppischen Versen zu entwerten.

Analyse der Wortformen

Desine

desinere: ablassen, aufhören

peruicax

pervicax: beharrlich, obstinate

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modis

modus: Art (und Weise)

tenuare

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

paruis

parvus: klein, gering

Ähnliche Textstellen

• Desine iam, precor, desine ac me in
• Luctum desine et pone maerorem precibusque potius
• Summos fuisse in ciuitate nostra uiros, qui