Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 065

Summos fuisse in ciuitate nostra uiros, qui id interpretari populo et responsitare soliti sint, sed eos magna professos in paruis esse uersatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.t am 14.12.2021
In unserem Staat gab es die höchsten Männer, die gewohnt waren, dies für das Volk zu interpretieren und Antworten zu geben, aber sie, die große Dinge verkündet hatten, beschäftigten sich mit Kleinigkeiten.

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretari: interpretare: erklären
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paruis: parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
professos: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsitare: responsitare: ein Rechtsgutachten abgeben
sed: sed: sondern, aber
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
Summos: summus: höchster, oberster
uersatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen