Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.p am 04.09.2022
In unserer Gesellschaft gab es einige sehr angesehene Männer, die regelmäßig Gesetze interpretierten und rechtliche Beratung für das Volk durchführten, aber obwohl sie behaupteten, sich mit bedeutenden Angelegenheiten zu beschäftigen, befassten sie sich tatsächlich mit Kleinigkeiten.

von nelli.t am 14.12.2021
In unserem Staat gab es die höchsten Männer, die gewohnt waren, dies für das Volk zu interpretieren und Antworten zu geben, aber sie, die große Dinge verkündet hatten, beschäftigten sich mit Kleinigkeiten.

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretari: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
professos: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
responsitare: responsitare: wiederholt antworten, immer wieder antworten, erwidern, entgegnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
summos: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
uersatos: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen