Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 472

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactare: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uiros: vir: Mann