Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  433

Nec iam posse dici id quod antea iactare soliti sint, non esse in plebeiis idoneos viros ad curules magistratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.v am 25.03.2018
Und nicht mehr behaupten zu können, was sie zuvor zu rühmen pflegten, dass es unter den Plebejern keine geeigneten Männer für die kurulischen Ämter gebe.

von sofi.9837 am 23.05.2021
Und nun konnten sie nicht mehr ihren üblichen Vorwand behaupten, dass es unter den Plebejern keine geeigneten Kandidaten für die höheren öffentlichen Ämter gebe.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

antea

antea: früher, vorher, before this

iactare

iactare: werfen, schmeißen

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

viros

vir: Mann

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Ähnliche Textstellen

• Nec iam posse dici id quod antea
• Et postquam primo aequare, mox superare etiam
• Et postquam primo aequare, mox superare etiam