Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 434

Numqui enim socordius aut segnius rem publicam administrari post p· licini calui tribunatum, qui primus ex plebe creatus sit, quam per eos annos gesta sit quibus praeter patricios nemo tribunus militum fuerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Numqui: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
socordius: socors: geistesschwach, inactive
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
p: p:
calui: calere: heiß sein, warm sein; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
nemo: nemo: niemand, keiner
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen