Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 473

Analyse der Wortformen

administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
Numqui: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Numqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
socordius: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive