Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.873 am 18.05.2019
Dann fand er auch Stoff zum Lachen bei allen Begegnungen der Menschen, deren Weisheit zeigt, dass die höchsten Männer und jene, die große Beispiele geben werden, in einer Heimat der Schafe und unter dichter Luft geboren werden können.

von ariana.y am 10.10.2022
Selbst damals fand er in jeder Begegnung mit Menschen etwas zum Lachen, dessen Einsicht zeigt, dass selbst die größten Persönlichkeiten, die dazu bestimmt sind, bemerkenswerte Beispiele zu setzen, in einem rückständigen Land mit seiner stumpfen Atmosphäre geboren werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
occursus: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
risus: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summos: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ueruecum: vervex: Hammel, Schöps, Dummkopf, Trottel
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen