Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 015

Da nunc et uolucrem, sceptro quae surgit eburno, illinc cornicines, hinc praecedentia longi agminis officia et niueos ad frena quirites, defossa in loculos quos sportula fecit amicos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter
Da: dare: geben
defossa: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
eburno: eburnus: aus Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loculos: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
longi: longus: lang, langwierig
niueos: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praecedentia: praecedentia: EN: priority; praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sceptro: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sportula: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
uolucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen