Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  014

Quippe tenet sudans hanc publicus et, sibi consul ne placeat, curru seruus portatur eodem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.t am 03.03.2017
Fürwahr hält schwitzend schwitzend dies ein öffentlicher Beamter und, damit nicht sich selbst der Konsul gefalle, wird im selben Wagen ein Sklave gefahren.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

curru

currus: Wagen, light horse vehicle

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

portatur

portare: tragen, bringen

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quippe

quippe: freilich

seruus

servus: Diener, Sklave

sudans

sudare: schwitzen, perspire

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Haec ita fatus arripuit biiugos; frater tendebat
• Quod si pauci facerent nollemus imitari, cum
• Nihil indignetur sibi accidere sciatque illa ipsa