Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.w am 19.11.2015
Nachdem er dies gesagt hatte, packte er das Gespann; sein Bruder, der vom selben Wagen gefallen war, streckte hilflose Hände aus: Ich beschwöre dich bei deinem Leben, bei den Eltern, die dich so edel gemacht haben, tapferer Trojaner, verschone mein Leben und erbarme dich meiner Bitte.

von maksim9847 am 14.05.2022
Nachdem er diese Worte gesprochen, ergriff er das Zweigespann; der Bruder, vom selben Wagen herabgeglitten, streckte kraftlose Hände aus: Bei dir, bei jenen Eltern, die dich so geboren, o trojanischer Mann, verschone dieses Leben und erbarme dich des Flehenden.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arripuit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
biiugos: bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
delapsus: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen; delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
frater: frater: Bruder
genuere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inertis: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precantis: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
troiane: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen