Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (4)  ›  187

Qui tanti talem genuere parentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genuere

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Haec ita fatus arripuit biiugos; frater tendebat
• Si tamen admissum sinit hoc natura videri,
• Tanti partus equae, tanti una uenefica constat.