Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  187

Qui tanti talem genuere parentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.839 am 11.07.2015
Was für bemerkenswerte Eltern haben einen so außergewöhnlichen Menschen hervorgebracht!

von ferdinand.8959 am 12.07.2023
Welch große Eltern haben einen solchen hervorgebracht.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

genuere

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Ähnliche Textstellen

• Haec ita fatus arripuit biiugos; frater tendebat
• Si tamen admissum sinit hoc natura videri,
• Tanti partus equae, tanti una uenefica constat.