Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 087

Si tamen admissum sinit hoc natura videri, gentibus ismariis et nostro gratulor orbi, gratulor huic terrae, quod abest regionibus illis, quae tantum genuere nefas: sit dives amomo cinnamaque costumque suum sudataque ligno tura ferat floresque alios panchaia tellus, dum ferat et murram: tanti nova non fuit arbor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
alios: alius: der eine, ein anderer
amomo: amomon: EN: amonum, eastern spice-plant; amomum: Amomum (Gewürzpflanze)
arbor: arbor: Baum
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genuere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cinnamaque: cinnamon: EN: cinnamon; cinnamum: Zimtrinde, EN: cinnamon
costumque: costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
gratulor: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
floresque: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ismariis: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligno: lignum: Holz
ismariis: maria: Maria; marius: Marius
murram: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
cinnamaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Si: si: wenn, ob, falls
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sudataque: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrae: terra: Land, Erde
tura: tus: Weihrauch
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen