Übersetzungen auf Latein.me

von eric.849 am 01.03.2020
Die Liebe selbst sagt, er sei nicht schuld an deinem Leiden, Myrrha, und behauptet, seine Flammen seien unschuldig an diesem Verbrechen; stattdessen habe eine der drei Furien dich mit ihrer höllischen Fackel und giftigen Schlangen vergiftet. Während es falsch ist, einen Elternteil zu hassen, ist diese Art von Liebe ein noch größeres Verbrechen.

von ina842 am 26.04.2022
Cupido selbst leugnet, dass seine Waffen dir, Myrrha, geschadet haben, und befreit seine Fackeln von dieser Schuld; eine Schwester von dreien hat dich mit ihrer Stygischen Fackel und geschwollenen Ottern angehaucht: Es ist ein Verbrechen, einen Elternteil zu hassen, diese Liebe ist ein noch größeres Verbrechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adflavit: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
echidnis: echidna: Natter, viper
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facesque: fax: Fackel, Flamme; que: und
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
myrrha: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocuisse: nocere: schaden
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
soror: soror: Schwester
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tibi: tibi: dir
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tumidisque: que: und; tumidus: anschwellend, swelling, distended
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen