Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 088

Ipse negat nocuisse tibi sua tela cupido, myrrha, facesque suas a crimine vindicat isto; stipite te stygio tumidisque adflavit echidnis e tribus una soror: scelus est odisse parentem, hic amor est odio maius scelus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adflavit: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
echidnis: echidna: Natter, EN: serpent, viper
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facesque: fax: Fackel, Flamme
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
myrrha: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocuisse: nocere: schaden
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odio: odium: Hass
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
facesque: que: und
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
soror: soror: Schwester
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tumidisque: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen