Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 089

Undique lecti te cupiunt proceres, totoque oriente iuventus ad thalami certamen adest: ex omnibus unum elige, myrrha, virum, dum ne sit in omnibus unus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.o am 23.12.2017
Edle Freier aus allen Ländern begehren dich, und junge Männer aus dem ganzen Osten sind gekommen, um um deine Hand zu werben. Wähle einen von ihnen, Myrrha - nur nicht diesen einen.

von josephine.9835 am 16.05.2023
Von überall her begehren auserwählte Adlige dich, und aus dem gesamten Osten ist Jugend zum Wettbewerb der Ehe versammelt: Wähle einen Mann aus ihnen, Myrrha, vorausgesetzt, dieser eine ist nicht der Einzige unter ihnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventus: iuventus: Jugend
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
myrrha: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
thalami: thalamus: Gemach
totoque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen