Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 554

In ea tanta asperitate saevissimis numidis et oppido undique clauso turpilius praefectus unus ex omnibus italicis intactus profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.978 am 25.06.2021
Während dieser schweren Krise, als die wilden Numidier die Stadt vollständig umzingelt hatten, war der Kommandeur Turpilius der Einzige unter allen Italienern, der unverletzt entkommen konnte.

von selina.g am 25.07.2024
In dieser großen Härte, mit den grausamsten Numidiern und der von allen Seiten geschlossenen Stadt, entkam Turpilius, der Präfekt, als Einziger von allen Italienern unversehrt.

Analyse der Wortformen

asperitate: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
clauso: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intactus: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
italicis: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
saevissimis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen