Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 555

Id misericordiane hospitis an pactione aut casu ita evenerit, parum comperimus, nisi, quia illi in tanto malo turpis vita integra fama potior fuit, improbus intestabilisque videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
misericordiane: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
Id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intestabilisque: intestabilis: zeugnisunfähig, EN: detestable, infamous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misericordiane: misericors: barmherzig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
intestabilisque: que: und
quia: quia: weil
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen