Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 556

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.827 am 06.05.2017
Nachdem Metellus von den Ereignissen in Vaga erfahren hatte, ging er traurig und langsam aus dem Blickfeld.

von noel924 am 27.01.2019
Metellus, nachdem er von den Geschehnissen in Vaga erfahren hatte, geht kurz betrübt aus der Sicht.

Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
maestus: maestus: traurig, betrübt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
abit: abire: weggehen, fortgehen