Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 458

Analyse der Wortformen

amni: amnis: Strom, Fluss
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
dirimente: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internuntiando: inter: zwischen, unter, inmitten von; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
steterunt: stare: stehen, stillstehen
transgrederentur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch