Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 464

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amni: amnis: Strom, Fluss
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dirimente: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
praegredientibus: praegredi: EN: go ahead
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
exercitusque: que: und
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt