Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 425

Ibi cn· scipio cum quibus ante dictum est copiis substitit, p· scipio profectus ad destinatam belli partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea8918 am 24.07.2013
Dort blieb Gnaeus Scipio mit den zuvor erwähnten Truppen stehen, während Publius Scipio in den zugewiesenen Kriegsabschnitt aufbrach.

von magnus.l am 27.06.2016
Dort blieb Cnaeus Scipio mit den zuvor erwähnten Truppen zurück, während Publius Scipio sich zum bestimmten Kriegsabschnitt aufmachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinatam: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname); scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen