Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 425

Ibi cn· scipio cum quibus ante dictum est copiis substitit, p· scipio profectus ad destinatam belli partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea8918 am 24.07.2013
Dort blieb Gnaeus Scipio mit den zuvor erwähnten Truppen stehen, während Publius Scipio in den zugewiesenen Kriegsabschnitt aufbrach.

von magnus.l am 27.06.2016
Dort blieb Cnaeus Scipio mit den zuvor erwähnten Truppen zurück, während Publius Scipio sich zum bestimmten Kriegsabschnitt aufmachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatus: bestimmt, festgesetzt
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
substitit: subsistere: standhalten, innehalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen