Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  227

Scipio, qui priore anno repulsam tulerat, et l· cornelius scipio et cn· manlius uolso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9938 am 26.06.2018
Scipio, der im Vorjahr eine Niederlage erlitten hatte, und Lucius Cornelius Scipio und Cnaeus Manlius Volso.

von kai.929 am 27.01.2016
Scipio, der im Vorjahr eine Niederlage erlitten hatte, zusammen mit Lucius Cornelius Scipio und Cnaeus Manlius Volso.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repulsam

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

uolso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Scipio, qui priore anno repulsam tulerat, et
• Multi et potentes petebant patricii plebeique: p·
• Ser· et c· sulpicii galbae pontifices eo