P· scipioni, ut dilatum uiro tali non negatum honorem appareret, consulatus datus est; additur ei de plebe collega m’· acilius glabrio.
von bela.d am 11.02.2020
Publius Scipio wurde das Konsulat verliehen, wobei deutlich wurde, dass diese Ehre lediglich aufgeschoben, nicht aber einem Mann seiner Bedeutung verweigert worden war. Manius Acilius Glabrio, ein Plebejer, wurde ihm als Amtskollege beigegeben.
von florian.869 am 08.03.2016
Publius Scipio wurde das Konsulat verliehen, damit deutlich würde, dass die Ehre einem solchen Mann nicht verweigert, sondern nur aufgeschoben war; ihm wird als Kollege aus den Reihen der Plebejer Manius Acilius Glabrio hinzugefügt.