Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 292

Collega coruo de plebe m· popilius laenas, quartum consul futurus, datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.838 am 13.07.2017
Marcus Popilius Laenas, ein Mann plebejischer Herkunft, der bald sein viertes Konsulat antreten würde, wurde als Kollege des Corvus ernannt.

von aaliyah.8893 am 16.02.2024
Marcus Popilius Laenas, aus dem Volk, der zum vierten Mal Konsul werden sollte, wurde Corvus als Amtskollege beigegeben.

Analyse der Wortformen

collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
coruo: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
laenas: laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quartum: quattuor: vier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen