Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  293

Cum graecis a camillo nulla memorabilis gesta res; nec illi terra nec romanus mari bellator erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia876 am 29.09.2023
Zwischen Camillus und den Griechen wurden keine bedeutenden Schlachten geschlagen; die Griechen waren nicht gut im Landkrieg, und die Römer waren keine Seekämpfer.

von carla.p am 17.02.2019
Mit den Griechen durch Camillus wurde keine denkwürdige Tat vollbracht; weder war jener auf dem Land noch der Römer auf See ein Kriegsmann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bellator

bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

camillo

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

graecis

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Cum graecis a camillo nulla memorabilis gesta
• Nec tamen res ulla memorabilis acta; ager
• Nec tamen res ulla memorabilis acta; ager