Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 459

Aliquid illi regiae maiestati, aliquid populi romani nomini, cum praesertim perseus petisset conloquium, existumabant deberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.d am 30.04.2022
Etwas schuldete man der königlichen Majestät, etwas dem Namen des römischen Volkes, zumal Perseus ein Treffen erbeten hatte.

Analyse der Wortformen

Aliquid: aliquid: etwas
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
existumabant: existumare: abschätzen, einschätzen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nomini: nomen: Name, Familienname
perseus: persa: die Parther, native of Persia
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
Aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen