Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  405

Ioco etiam marcius cunctantis mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia854 am 13.03.2024
Mit einem Witz motivierte Marcius die Unentschlossenen.

von kristina.912 am 22.08.2017
Durch einen Witz brachte Marcius auch die Zögernden in Bewegung.

Analyse der Wortformen

cunctantis

cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

marcius

martius: dem Mars gehörig

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ähnliche Textstellen

• Ioco etiam marcius cunctantis mouit.
• Oravit etiam bona venia quirites ne quis
• Orauit etiam bona uenia quirites ne quis