Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (10)  ›  460

Ioco etiam marcius cunctantis mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cunctantis

cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ähnliche Textstellen

• Ex ambiguo dicta vel argutissima putantur, sed
• Orauit etiam bona uenia quirites ne quis
• Increpat ultro cunctantis socios et terra subleuat