Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.868 am 26.06.2021
Der Jüngere spricht zu den Älteren: Was Philippus selbst ein Beiname war, soll vom Sohn auf den Vater übergehen.

von klara922 am 24.05.2024
Der Jüngere schlägt vor, dass der Sohn den Beinamen seines Vaters Philipp übernehmen soll.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognomen: cognomen: Beiname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
inquit: inquit: sagte er, sagt er
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
inquit: inquiam: sagen, sprechen