Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 073

Solis ferme occasu patrem calauium ex conuiuio egressum secutus filius, ubi in secretum hortus erat posticis aedium partibus peruenerunt, consilium inquit adfero, pater, quo non ueniam solum peccati, quod defecimus ad hannibalem, impetraturi ab romanis sed in multo maiore dignitate et gratia simus campani futuri quam unquam fuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfero: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
calauium: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
campani: campanus: EN: flat
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
defecimus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hortus: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
impetraturi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posticis: posticum: hintere, hinterste, EN: back door; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
secretum: secernere: absondern
secutus: seci: unterstützen, folgen
secretum: secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
simus: simus: plattnasig
Solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
calauium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen