Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 461

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognomen: cognomen: Beiname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren