Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.924 am 15.04.2019
Er bat die Quiriten mit guter Miene, dass niemand diese Sache im Scherz oder im Ernst jemandem vorwerfen möge.

von rebekka.s am 27.07.2021
Er bat freundlich die römischen Bürger, dass niemand ihm dies im Scherz oder Ernst vorwerfen solle.

bona: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprobraret: exprobrare: Vorwürfe machen
ioco: iocus: Spaß, Scherz; jocare: EN: joke, jest
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oravit: orare: beten, bitten um, reden
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer); ser:
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit