Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  550

Orauit etiam bona uenia quirites ne quis eam rem ioco serioue cuiquam exprobraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.924 am 15.04.2019
Er bat die Quiriten mit guter Miene, dass niemand diese Sache im Scherz oder im Ernst jemandem vorwerfen möge.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exprobraret

exprobrare: Vorwürfe machen

ioco

jocare: EN: joke, jest

iocus: Spaß, Scherz

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

serioue

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Orauit

orare: beten, bitten um, reden

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

serioue

ser:

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Fabi, laudes non adsequi solum uelle sed
• Quod si quis eam rem desierit possidere,
• Cum autem antiqui et in rebus mobilibus