Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  511

Oravit etiam bona venia quirites ne quis eam rem ioco serioue cuiquam exprobraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.924 am 15.04.2019
Er bat die Quiriten mit guter Miene, dass niemand diese Sache im Scherz oder im Ernst jemandem vorwerfen möge.

von rebekka.s am 27.07.2021
Er bat freundlich die römischen Bürger, dass niemand ihm dies im Scherz oder Ernst vorwerfen solle.

Analyse der Wortformen

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exprobraret

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

ioco

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oravit

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

serioue

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ser: Riegel, Verschluss, Stange

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Orauit etiam bona uenia quirites ne quis
• Quod si quis eam rem desierit possidere,
• Cum autem antiqui et in rebus mobilibus