Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  404

Aliquid illi regiae maiestati, aliquid hi populi romani nomini, cum praesertim perseus petisset conloquium, existumabant deberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.l am 21.07.2019
Sie glaubten, der königlichen Majestät und dem Namen des römischen Volkes sei etwas geschuldet, besonders da Perseus ein Gespräch gesucht hatte.

von christina.z am 28.11.2014
Sie glaubten, dass sowohl der königlichen Würde als auch dem Ruf Roms etwas gebührte, besonders da Perseus ein Treffen erbeten hatte.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

existumabant

existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maiestati

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

nomini

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

petisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Aliquid illi regiae maiestati, aliquid populi romani
• Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere
• Id sacerdotium pontifici subiecere, ne additus nomini