Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 404

Aliquid illi regiae maiestati, aliquid hi populi romani nomini, cum praesertim perseus petisset conloquium, existumabant deberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.l am 21.07.2019
Sie glaubten, der königlichen Majestät und dem Namen des römischen Volkes sei etwas geschuldet, besonders da Perseus ein Gespräch gesucht hatte.

von christina.z am 28.11.2014
Sie glaubten, dass sowohl der königlichen Würde als auch dem Ruf Roms etwas gebührte, besonders da Perseus ein Treffen erbeten hatte.

Analyse der Wortformen

Aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
existumabant: existumare: abschätzen, einschätzen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nomini: nomen: Name, Familienname
perseus: persa: die Parther, native of Persia
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen