Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 457

Analyse der Wortformen

congredientis: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
Inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mortalibus: mortalis: sterblich
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
regem: rex: König
terrarum: terra: Land, Erde
uidendi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)