Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 457

Inerat cura insita mortalibus uidendi congredientis nobilem regem et populi principis terrarum omnium legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.85 am 17.11.2016
Es war eine den Sterblichen eingepflanzte Sehnsucht, die Zusammenkunft des edlen Königs und der Abgesandten des Volkes aus allen Landen zu sehen.

von luise.g am 04.08.2018
Die Menschen hatten eine natürliche Neigung, sowohl den edlen König persönlich als auch die Gesandten der führenden Nation der Welt zu sehen.

Analyse der Wortformen

congredientis: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
Inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mortalibus: mortalis: sterblich
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
regem: rex: König
terrarum: terra: Land, Erde
uidendi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen