Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 402

Inerat cura insita mortalibus uidendi congredientis nobilem regem et populi principis terrarum omnium legatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.851 am 17.11.2016
Es war eine den Sterblichen eingepflanzte Sehnsucht, die Zusammenkunft des edlen Königs und der Abgesandten des Volkes aus allen Landen zu sehen.

von luise.g am 04.08.2018
Die Menschen hatten eine natürliche Neigung, sowohl den edlen König persönlich als auch die Gesandten der führenden Nation der Welt zu sehen.

Analyse der Wortformen

congredientis: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
regem: rex: König, Herrscher, Regent
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uidendi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen