Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  557

Deinde ubi ira et aegritudo permixta sunt, cum maxima cura ultum ire iniurias festinat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.o am 17.12.2017
Wenn sich dann Wut und Trauer vermischen, eilt er mit äußerster Sorgfalt, um Rache zu nehmen.

von muhammad.8932 am 11.09.2013
Wenn dann Zorn und Trauer sich vermischt haben, eilt er mit größter Sorgfalt, um Verletzungen zu rächen.

Analyse der Wortformen

aegritudo

aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinat

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

permixta

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ultum

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Sed libertus suum illud facinus profiteri, se
• Ferrent opem, adiuuarent; suas quoque ueteres iniurias
• Ferrent opem, adiuvarent; suas quoque veteres iniurias