Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 557

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.o am 17.12.2017
Wenn sich dann Wut und Trauer vermischen, eilt er mit äußerster Sorgfalt, um Rache zu nehmen.

von muhammad.8932 am 11.09.2013
Wenn dann Zorn und Trauer sich vermischt haben, eilt er mit größter Sorgfalt, um Verletzungen zu rächen.

aegritudo: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen