Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  183

Properemus: ita demum vita beneficium erit; alioquin mora est, et quidem turpis inter foeda versantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.o am 10.10.2016
Lasst uns eilen: Nur dann wird das Leben bedeutungsvoll; sonst ist es nur vergeudete Zeit, besonders beschämend für diejenigen, die ihr Leben inmitten schändlicher Dinge verbringen.

von joline938 am 26.11.2017
Lasst uns eilen: Nur so wird das Leben ein Gewinn sein; andernfalls ist es eine Verzögerung, und wahrlich eine schändliche für jene, die unter Unreinheit leben.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

Properemus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

versantibus

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Desinemus autem, si fines bonorum ac malorum
• Enumeravit crimina foeda manifesta; quae ille cum
• Turpis feneratio est beneficium expensum ferre.