Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 184

Id agamus ut nostrum omne tempus sit; non erit autem, nisi prius nos nostri esse coeperimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio869 am 02.09.2021
Lasst uns dies tun, auf dass unsere gesamte Zeit uns gehöre; sie wird es jedoch nicht sein, es sei denn, wir haben zunächst begonnen, uns selbst zu sein.

von mattis8864 am 11.04.2018
Lasst uns sicherstellen, dass unsere gesamte Zeit uns gehört; aber das wird erst geschehen, wenn wir zunächst beginnen, uns selbst zu gehören.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coeperimus: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen