Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  185

Quando continget contemnere utramque fortunam, quando continget omnibus oppressis affectibus et sub arbitrium suum adductis hanc vocem emittere vici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.915 am 11.01.2022
Wann werde ich imstande sein, mich über Glück und Unglück zu erheben, wann werde ich alle meine Gefühle beherrschen und sie unter meine Kontrolle bringen können, so dass ich endlich sagen kann: Ich habe gesiegt.

von lenard.m am 21.09.2020
Wann wird es geschehen, beide Schicksale zu verachten, wann wird es geschehen, mit allen unterdrückten Gefühlen und unter eigene Kontrolle gebracht, diese Stimme auszustoßen: Ich habe gesiegt.

Analyse der Wortformen

adductis

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

affectibus

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

continget

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

emittere

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppressis

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vici

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quando ad hoc gaudium pervenire continget.
• Sed cui ista firmitas animi continget nisi
• Nam continget hilares, si nos incolumes receperitis.