Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  259

Enumeravit crimina foeda manifesta; quae ille cum diluere non posset, ita regessit, ut dum defenditur turpis, dum accusat sceleratus probaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana937 am 12.12.2021
Er zählte offensichtliche und abscheuliche Verbrechen auf; als er sich nicht verteidigen konnte, bewies seine Antwort nur, dass er sowohl in seiner Verteidigung beschämend als auch in seinen Anschuldigungen verbrecherisch war.

von aria8893 am 30.01.2021
Er zählte schändliche und offenkundige Verbrechen auf; die er nicht zu widerlegen vermochte, warf er derart zurück, dass er, während er sich als niederträchtig verteidigt, während er anklagt, als verbrecherisch erwiesen wurde.

Analyse der Wortformen

accusat
accusare: anklagen, beschuldigen
crimina
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminare: anklagen, beschuldigen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenditur
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diluere
diluere: auflösen, verwaschen
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enumeravit
enumerare: ausrechnen, aufzählen
foeda
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foedare: verunstalten
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita
ita: so, dadurch, demnach
ire: laufen, gehen, schreiten
manifesta
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaretur
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regessit
regerere: zurücktragen
recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sceleratus
sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen
turpis
turpis: schändlich, hässlich
turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum