Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  009

Quae putas me passum dum per aspera erepo, dum viam quaero, dum facio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.z am 07.11.2024
Was meinst du, was ich durchgemacht habe, während ich mich durch raues Gelände kämpfe, meinen Weg suche und voranschreite?

von lejla931 am 27.11.2015
Was meinst du, was ich gelitten habe, während ich mich mühsam durch Schwierigkeiten emporkämpfe, während ich den Weg suche, während ich ihn erschaffe.

Analyse der Wortformen

aspera

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

me

me: mich, meiner, mir

passum

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• In freta dum fluvii current, dum montibus
• Ne quid interim dum traicio, dum expono
• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque