Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

convexa: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
current: currere: laufen, eilen, rennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fluvii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudesque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lustrabunt: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
montibus: mons: Gebirge, Berg
nomenque: nomen: Name, Familienname
pascet: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
polus: polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
nomenque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
terrae: terra: Land, Erde
tuum: tuus: dein
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
vocant: vocare: rufen, nennen