Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  188

In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, quae me cumque vocant terrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.c am 21.12.2022
Solange Flüsse zum Meer fließen, solange Schatten über Berghänge gleiten, solange der Himmel seine Sterne trägt, wird deine Ehre, dein Name und dein Ruhm weiterleben, wohin mich auch immer die Welt tragen mag.

von lenard.963 am 21.02.2024
Solange Flüsse in die Meere fließen, solange Schatten die gewundenen Hänge der Berge durchqueren, solange der Pol die Sterne nährt, wird immerdar deine Ehre, dein Name und dein Ruhm bestehen, zu welchen Landen mich auch immer der Ruf führen mag.

Analyse der Wortformen

convexa
convexare: EN: jostle, push against
convexum: Wölbung, vault
convexus: gewölbt, vaulted, convex, sloping downwards
cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
current
currere: laufen, eilen, rennen
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fluvii
fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
freta
fretum: Meer, Meerenge
fretus: vertrauend auf
honos
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudesque
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laus: Ruhm, Lob
lustrabunt
lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
manebunt
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
montibus
mons: Gebirge, Berg
nomenque
nomen: Name, Familienname
pascet
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
polus
polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis
nomenque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper
semper: immer, stets
sidera
sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
terrae
terra: Land, Erde
tuum
tuus: dein
umbrae
umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
vocant
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum