Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  378

Quid iuuat sapere et aetati non semper uoluptatesrecepturae interim, dum potest, dum poscit, ingerere frugalitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea877 am 19.01.2015
Was nützt es, weise zu sein und einer Zeit Sparsamkeit aufzuerlegen, die nicht immer Vergnügungen empfangen wird, während sie doch, solange sie kann, solange sie verlangt?

von adrian.d am 19.10.2023
Was soll es bringen, weise zu sein und der Jugend Mäßigung aufzuerlegen, während sie noch leben und die Freuden des Lebens genießen kann, die sie später nicht mehr erleben wird?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

iuuat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

et

et: und, auch, und auch

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

semper

semper: immer, stets

uoluptatesrecepturae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

poscit

poscere: fordern, verlangen

ingerere

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

frugalitatem

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

Ähnliche Textstellen

• Ne quid interim dum traicio, dum expono
• In freta dum fluvii current, dum montibus
• Ne quid interim dum traicio, dum expono